Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Nun hasst und fürchtet dich die Heimat, die gemeinsam unser aller Elternteil ist, und urteilt schon lange, dass du nichts außer über dessen Hochverrat denkst. Du wirst weder Würde scheuen noch wirst du dessen Urteil folgen noch wirst du dessen Macht fürchten.

von leony.8828 am 27.09.2019
Nun hasst und fürchtet dich dein Vaterland, welches der gemeinsame Elternteil von uns allen ist, und urteilt schon lange, dass du an nichts anderes denkst als an seinen Mord; weder wirst du seine Autorität achten, noch seinem Urteil folgen, noch seine Macht sonderlich fürchten.

von dean.w am 18.08.2013
Nun hasst und fürchtet dich dein Vaterland, die Mutter von uns allen, und glaubt schon lange, dass du nur an seiner Zerstörung denkst. Du wirst weder seine Autorität respektieren, noch sein Urteil akzeptieren, noch seine Macht fürchten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
odit: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parricidio: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pertimesces: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequere: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
verebere: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen