Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 091

Nunc te patria, quae communis est parens omnium nostrum, odit ac metuit et iam diu nihil te iudicat nisi de parricidio suo cogitare; huius tu neque auctoritatem verebere nec iudicium sequere nec vim pertimesces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Nun hasst und fürchtet dich die Heimat, die gemeinsam unser aller Elternteil ist, und urteilt schon lange, dass du nichts außer über dessen Hochverrat denkst. Du wirst weder Würde scheuen noch wirst du dessen Urteil folgen noch wirst du dessen Macht fürchten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metuit: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pertimesces: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verebere: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen