Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  098

Quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe; si est verus, ne opprimar, sin falsus, ut tandem aliquando timere desinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Geh wegen dieser Sache weg und entreiße mir diese Furcht; Wenn sie wahr ist, damit ich nicht unterdrückt werde, wenn sie aber falsch ist, damit ich endlich irgendwann aufhöre zu fürchten.

von denis877 am 04.09.2018
Weiche daher und nimm diese Furcht von mir; sei sie wahr, damit ich nicht überwältigt werde, sei sie falsch, auf dass ich endlich aufhöre zu fürchten.

von lorena.n am 05.03.2022
Daher geh und befreie mich von dieser Angst; wenn sie real ist, rette mich vor dem Überwältigt-Werden, aber wenn sie unbegründet ist, lass mich endlich aufhören, Angst zu haben.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

desinam

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

discede

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

eripe

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsus

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

opprimar

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verus

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem discede atque hunc mihi
• Nam, quo te iactas, alcmena nate, creatum,
• Sin aliquis exstiterit aliquando, qui aristotelio more