Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  099

Haec si tecum, ita ut dixi, patria loquatur, nonne impetrare debeat, etiamsi vim adhibere non possit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.m am 30.11.2017
Wenn das Vaterland dies mit dir bespräche, so wie ich es gesagt habe, sollte es dann nicht das erreichen dürfen, selbst wenn es keine Gewalt anwenden kann?

von marko8836 am 11.11.2024
Wenn dein Land dir diese Dinge sagen würde, wie ich sie beschrieben habe, sollte es dann nicht bekommen, was es will, auch wenn es dich nicht zwingen kann?

Analyse der Wortformen

adhibere

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetrare

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loquatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec si tecum, ita ut dixi, patria
• Atque haec differentia naturarum tantam habet vim,
• Atque haec differentia naturarum tantam habet vim,