Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  425

Atque haec differentia naturarum tantam habet vim, ut non numquam mortem sibi ipse consciscere alius debeat, alius in eadem causa non debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic844 am 21.06.2024
So groß ist die Kraft dieser unterschiedlichen Persönlichkeiten, dass manchmal der eine Mensch seinem Leben ein Ende setzen sollte, während ein anderer in genau derselben Situation dies nicht tun sollte.

von malin.869 am 05.06.2022
Und diese Verschiedenheit der Naturen hat eine so große Kraft, dass manchmal der eine Mensch sich selbst den Tod antun sollte, ein anderer in derselben Lage es nicht sollte.

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consciscere

consciscere: beschließen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

differentia

differens: verschieden, verschieden

differentia: Unterschied

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mortem

mors: Tod

naturarum

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Atque haec differentia naturarum tantam habet vim,
• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius