Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  101

A quo non receptus etiam ad me venire ausus es atque, ut domi meae te adservarem, rogasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.s am 02.10.2017
Von jemandem nicht aufgenommen, hast du es dennoch gewagt, zu mir zu kommen und mich zu bitten, dich in meinem Haus zu beherbergen.

von azra.9966 am 24.10.2014
Nachdem er dich abgewiesen hatte, hattest du tatsächlich die Dreistigkeit, zu mir zu kommen und mich zu bitten, dich in meinem Haus aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adservarem

adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

me

me: mich, meiner, mir

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

rogasti

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• A quo non receptus etiam ad me
• Quantum ille famae meae domi in publico,
• Sed prius quam sententiae dicerentur, nigrinus tribunus