Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amictos: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
antelucanis: antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak; antelucanus: vor Tage, EN: before daybreak, that precedes the dawn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbatos: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
bene: bene: gut, wohl, günstig
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
cenis: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
de: de: über, von ... herab, von
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expromitur: expromere: hervorholen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inberbis: imberbis: bartlos, EN: beardless; imberbus: EN: beardless
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manicatis: manicare: EN: come in the morning; manicatus: mit langen Ärmeln, EN: having long sleeves
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pexo: pectere: kämmen
Postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talaribus: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel
togis: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigilandi: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen