Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 021

Hos, quos video volitare in foro, quos stare ad curiam, quos etiam in senatum venire, qui nitent unguentis, qui fulgent purpura, mallem secum suos milites eduxisset; qui si hic permanent, mementote non tam exercitum illum esse nobis quam hos, qui exercitum deseruerunt, pertimescendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deseruerunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eduxisset: educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
mementote: mementote: EN: remember
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nitent: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pertimescendos: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
stare: stare: stehen, stillstehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
venire: venire: kommen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen