Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  021

Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod, quid cogitent, me scire sentiunt neque tamen permoventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.903 am 23.05.2014
Und aus diesem Grund sind sie umso mehr zu fürchten, weil sie spüren, dass ich weiß, was sie denken, und sich dennoch nicht beeindrucken lassen.

von dilara927 am 23.05.2020
Sie sind umso mehr zu fürchten, weil sie wissen, dass ich ihre Pläne kenne, und sich davon dennoch nicht beeindrucken lassen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogitent

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

permoventur

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

timendi

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Pauci enim sunt tam grati, ut, quid
• Invident autem homines maxime paribus aut inferioribus,