Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.823 am 01.03.2015
Es ist jetzt keine Stätte mehr für Milde; die Sache selbst verlangt Strenge.

von vivienne.r am 21.07.2014
Es gibt keinen Raum mehr für Sanftmut; die Situation selbst fordert hartes Handeln.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flagitat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lenitati: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde