Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  027

Unum etiam nunc concedam: exeant, proficiscantur, ne patiantur desiderio sui catilinam miserum tabescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jaydon am 20.12.2022
Eines will ich ihnen noch zugestehen: Sie sollen gehen, sie sollen abziehen und den armen Catilina nicht vor Sehnsucht verschmachten lassen.

von karl.824 am 19.06.2015
Eines will ich nun zugestehen: Sie sollen gehen, sie sollen aufbrechen, sie sollen nicht zulassen, dass Catilina, der Elende, vor Sehnsucht dahinsiecht.

Analyse der Wortformen

catilinam

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

concedam

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exeant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patiantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

proficiscantur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tabescere

tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Unum etiam nunc concedam: exeant, proficiscantur, ne
• Superiora illa, quamquam ferenda non fuerunt, tamen,
• Superiora illa, quamquam ferenda non fuerunt, tamen,