Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.866 am 14.07.2019
Wie glücklich wäre unser Staat, könnte er dieses städtische Gesindel endlich loswerden!

von josephine.q am 20.12.2023
O glückliche Republik, wenn sie denn diesen Abschaum dre Stadt endlich ausgestoßen hätte!

eiecerit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
fortunatam: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
o: o: O!, oh!, ach!
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sentinam: sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt