Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  030

Uno mehercule catilina exhausto levata mihi et recreata res publica videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.9853 am 04.12.2015
Beim Himmel, nun da Catilina verschwunden ist, sehe ich, dass unser Staat von einer Last befreit und neu belebt worden ist.

von miriam842 am 02.03.2014
Bei Herkules, nachdem Catilina beseitigt war, erscheint mir die Republik sowohl erleichtert als auch erneuert.

Analyse der Wortformen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausto

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

levata

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

mehercule

mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

recreata

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Uno mehercule catilina exhausto levata mihi et
• Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum
• Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum