Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet923 am 21.09.2018
Welches Übel oder Verbrechen kann erdacht oder vorgestellt werden, das dieser nicht ersonnen hätte?

von sophi902 am 26.07.2024
Welch böse Tat oder Verbrechen könnte sich jemand ausdenken, die er nicht bereits erdacht hätte?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
enim: enim: nämlich, denn
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen