Übersetzungen auf Latein.me

von finnya836 am 13.11.2015
Und dennoch wurde derselbe Mann, der sich durch die Übung von Ausschweifungen und Verbrechen daran gewöhnt hatte, von jenen Männern als stark gepriesen, während er die Grundlagen und Werkzeuge von Fleiß und Tugend in Lust und Kühnheit verzehrte.

von marko.z am 14.12.2023
Und dennoch nannten ihn diese Menschen tapfer, weil er Kälte, Hunger, Durst und Schlafmangel ertragen konnte - derselbe Mann, der sich solche Härten nur durch seine Ausübung von Laster und Verbrechen angewöhnt hatte, während er seine natürliche Energie und sein Potenzial für Tugend in seiner lüsternen und rücksichtslosen Verhaltensweise verschwendete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adsuefactus: adsuefacere: angewöhnen, gewöhnen, vertraut machen, zähmen; adsueferi: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich vertraut machen mit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciaque: que: und, auch, sogar; audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
consumeret: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
frigore: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
istis: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lubidine: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
perferundis: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praedicabatur: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
stuprorum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen