Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8943 am 04.05.2017
Wenn ich dies nur richtig in Worte fassen könnte, würde ich genau diese Leute hinauswerfen, die solche Dinge sagen.

von philipp.s am 05.12.2019
Könnte ich es mit einem Wort bewirken, würde ich jene selbst vertreiben, die solches sprechen.

adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
ego: ego: ich, meiner
eicerem: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
locuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage