Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  078

Horum hominum species est honestissima, sunt enim locupletes, voluntas vero et causa inpudentissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 23.04.2016
Diese Menschen mögen aufgrund ihres Reichtums sehr angesehen erscheinen, aber ihre Absichten und Motive sind vollkommen schamlos.

von justin.9938 am 13.11.2014
Von diesen Männern ist das Erscheinungsbild höchst ehrenhaft, denn sie sind wohlhabend, aber die Absicht und das Motiv sind höchst schamlos.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honestissima

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inpudentissima

inpudens: schamlos, unverschämt, frech, dreist, unanständig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

locupletes

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Horum hominum species est honestissima sunt enim
• Nec vero illis aut voluntas defuit, quae
• Nec vero illis aut voluntas defuit quae