Übersetzungen auf Latein.me

von collin9887 am 18.11.2023
Aber wenn sie nun das erreicht hätten, was sie mit höchster Wut begehren, hoffen sie etwa wirklich, in der Asche der Stadt und im Blut der Bürger, die sie mit verbrecherischem und bösartigem Sinn begehrt haben, zu Konsuln, Diktatoren oder gar Königen zu werden?

von jamie.852 am 22.06.2023
Selbst wenn sie das erreichen, was sie so verzweifelt wollen, glauben sie wirklich, dass sie durch die Zerstörung der Stadt zu Asche und das Vergießen von Bürgerblut – diese schrecklichen Verbrechen, die sie mit solch böser Absicht geplant haben – am Ende zu Konsuln, Diktatoren oder gar Königen werden?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cinere: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concupiverunt: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
conscelerata: conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen; consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dictatores: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nefaria: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen