Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 146

Analyse der Wortformen

conscelerata: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, EN: wicked, depraved, EN: wicked/depraved person
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ista: iste: dieser (da)
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
profugisses: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein