Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  133

Quodsi illinc inanis profugisses, tamen ista tua fuga nefaria proditio consulis tui conscelerata iudicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper918 am 10.07.2014
Selbst wenn du mit nichts geflohen wärst, würde deine Flucht immer noch als schändlicher Verrat an deinem Konsul angesehen werden.

von milana.844 am 06.01.2017
Selbst wenn du von dort mit leeren Händen geflohen wärst, würde dennoch diese deine Flucht, ein verwerflicher Verrat an deinem Konsul, als verbrecherisch beurteilt werden.

Analyse der Wortformen

conscelerata

conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen

consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

inanis

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudicaretur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nefaria

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

proditio

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

profugisses

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quodsi illinc inanis profugisses, tamen ista tua
• Quodsi iam sint id, quod summo furore
• Quodsi iam sint id, quod summo furore