Übersetzungen auf Latein.me

von Liah am 07.11.2015
Ich ordne beide Gruppen in dieselbe Kategorie von Dieben und Plünderern ein und warne sie: Beenden Sie ihr wahnsinniges Verhalten und verzichten Sie auf ihre Träume von politischen Säuberungen und diktatorischer Macht.

von cataleya8912 am 02.06.2023
Welche ich beide in die gleiche Kategorie von Plünderern und Räubern einordne, aber ich warne sie hiermit, sie sollen aufhören zu wüten und über Ächtungen und Diktaturen nachzudenken.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
desinant: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
dictaturas: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
direptorumque: direptor: Plünderer, Räuber, Ausrauber, Zerstörer; que: und, auch, sogar; diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ego: ego: ich, meiner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furere: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
pono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praedatorum: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proscriptiones: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen