Übersetzungen auf Latein.me

von louis921 am 02.04.2024
Wir verfügen, dass sie nicht nur von nun an ihrer Ehren beraubt werden, sondern auch zur ewigen Unehre verurteilt sind, sodass jene, die durch das gleiche Verbrechen gleichermaßen entehrt und verbunden sind, die gleiche Strafe erleiden.

von louise.903 am 05.02.2017
Wir verfügen hiermit, dass sie nicht nur künftig ihrer Ehre verlustig gehen, sondern auch auf ewig zur Unehre verurteilt werden, so dass jene, die ein gleiches Verbrechen entehrt und gleichstellt, auch eine gleiche Strafe treffen soll.

Analyse der Wortformen

aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
coinquinat: coinquinare: beflecken, beschmutzen, verunreinigen, besudeln, verpesten
comitetur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
damnari: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
privari: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen