Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  246

Nec hoc solum deinceps honore privari, sed perpetuae quoque infamiae damnari decernimus, ut eos, quos facinus par coinquinat et aequat, utrosque similis poena comitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

coinquinat

coinquinare: beflecken

comitetur

comitare: begleiten, einhergehen

damnari

damnare: verurteilen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

privari

privare: berauben

utrosque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ea igitur poena si affici reum non
• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Pro biennio annum solum agere deinceps decernimus