Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  046

Vide quid tibi iam sit necesse, et cura ut omnium tibi auxilia adiungas, etiam infimorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.965 am 03.08.2017
Schau dir an, was du jetzt brauchst, und sorge dafür, dass du Hilfe von allen bekommst, auch von den Unbedeutendsten.

von tristan.945 am 17.12.2020
Sieh, was dir jetzt notwendig sein mag, und achte darauf, dass du dir die Hilfe aller hinzufügst, selbst der Niedrigsten.

Analyse der Wortformen

adiungas

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cura

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infimorum

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vide, quid tibi iam sit necesse, et
• Iamque tibi formae, iamque est tibi cura
• Vide quanta vis honesti sit: pro re