Übersetzungen auf Latein.me

von niko.t am 11.09.2023
Nun sorgst du dich um dein Aussehen, nun willst du attraktiv sein, nun kämmst du deine steifen Haare mti einer Harke, Polyphem, nun möchtest du deinen zottligen Bart mit einer Sichel stutzen und dein wildes Gesicht im Wasser betrachten und dein Äußeres zurechtmachen.

von johanna.8818 am 19.05.2020
Und nun ist dir die Form wichtig, und nun ist dir die Sorge um Gefallen, nun kämmst du mit Rechen deine steifen Haare, Polyphemus, nun gefällt es dir, den zottigen Bart mit der Sichel zu stutzen und deine wilden Züge im Wasser zu betrachten und dein Antlitz zu ordnen.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
barbam: barba: Bart, Barthaare
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
conponere: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falce: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hirsutam: hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
pectis: pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen
placendi: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
rastris: rastrum: Harke, Rechen, Scharrhaken, Egge; rastrus: Harke, Rechen, Egge
recidere: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
rigidos: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen