Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  053

Ac mihi quidem, quirites, cum illa certissima visa sunt argumenta atque indicia sceleris, tabellae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio, tum multo certiora illa, color, oculi, voltus, taciturnitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.e am 03.06.2022
Und mir fürwahr, Bürger, während jene als die sichersten Beweise und Anzeichen des Verbrechens galten - Schriftstücke, Siegel, Handschriften, schließlich das Geständnis eines jeden - waren dann noch viel gewissere Dinge: Gesichtsfarbe, Augen, Miene, Schweigsamkeit.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certiora

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certissima

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oculi

oculus: Auge

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabellae

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

taciturnitas

taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

tum

tum: da, dann, darauf, damals

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voltus

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in
• Qua ex omni copia plurima et certissima
• Perspicua sunt haec quidem et in vulgari