Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  050

Indiciis expositis atque editis, quirites, senatum consului de summa re publica quid fieri placeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.903 am 07.05.2019
Nachdem die Beweise aufgedeckt und veröffentlicht worden waren, Quiriten, konsultierte ich den Senat bezüglich der höchsten Staatsangelegenheit, was zu tun gefallen würde.

von carla.v am 18.02.2014
Bürger, nachdem die Beweise vorgelegt und öffentlich gemacht worden waren, habe ich den Senat konsultiert, was in dieser entscheidenden Staatsangelegenheit zu tun sei.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consului

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

editis

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

indiciis

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

placeret

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Indiciis expositis atque editis, quirites, senatum consului,
• Pomptinum praetores, fortissimos atque amantissimos rei publicae
• Itaque hesterno die l· flaccum et c·