Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  070

Non ille nobis saturnalia constituisset, neque tanto ante exitii ac fati diem rei publicae denuntiavisset neque commisisset, ut signum, ut litterae suae testes manifesti sceleris deprehenderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.l am 14.03.2022
Er hätte uns keine Saturnalien eingerichtet, noch hätte er den Tag des Untergangs und des Schicksals für die Republik so weit im Voraus verkündet, noch hätte er zugelassen, dass das Siegel, dass seine Briefe als offensichtliche Zeugen des Verbrechens entdeckt würden.

von lilia906 am 18.09.2014
Er hätte uns kein Fest ausgerichtet, noch hätte er den Staat so weit im Voraus vor seinem kommenden Untergang gewarnt, noch hätte er zugelassen, dass sein Siegel und seine Briefe als deutliche Beweise seiner Schuld entdeckt würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

commisisset

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

constituisset

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

denuntiavisset

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

deprehenderentur

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

saturnalia

saturnalium: Saturnalien (Saturnfest)

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non ille nobis saturnalia constituisset neque tanto
• Atque illud signum collocandum consules illi locaverunt;
• Atque illud signum collocandum consules illi locaverunt;