Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  080

Atque illud signum collocandum consules illi locaverunt; sed tanta fuit operis tarditas, ut neque a superioribus consulibus neque nobis ante hodiernum diem collocaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.c am 16.12.2014
Die vorherigen Konsuln hatten die Errichtung dieses Monuments in Auftrag gegeben, aber die Arbeiten schritten so langsam voran, dass sie weder während ihrer Amtszeit noch während unserer bis heute installiert wurden.

von andrea9911 am 25.04.2015
Und jene Konsuln beauftragten die Errichtung dieses Monuments; doch war die Langsamkeit der Arbeit so groß, dass es weder unter den vorherigen Konsuln noch unter uns bis zum heutigen Tag errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

collocandum

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

collocaretur

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hodiernum

hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locaverunt

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobis

nobis: uns, wir

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tarditas

tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque illud signum collocandum consules illi locaverunt;
• Non ille nobis saturnalia constituisset neque tanto
• Non ille nobis saturnalia constituisset, neque tanto