Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8884 am 22.02.2019
Wir können dies nicht nur vermuten, weil die Führung solcher wichtigen Angelegenheiten kaum hätte durch menschliche Planung allein bewerkstelligt werden können, sondern auch weil sie uns in diesen Zeiten eine solch direkte Hilfe und Unterstützung gegeben haben, dass wir sie fast mit eigenen Augen sehen könnten.

von jaron.y am 04.03.2018
Und dies können wir vermutungsweise nachverfolgen, weil die Führung solch bedeutender Angelegenheiten kaum durch menschlichen Rat möglich erscheint, und in der Tat brachten sie uns zu diesen Zeiten so nahe Hilfe und Unterstützung, dass wir sie fast mit unseren Augen sehen konnten.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernatio: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nobis: nobis: uns, wir
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen