Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.b am 12.05.2022
Mitbürger, ich habe alle diese Angelegenheiten so gelenkt, dass sie sowohl ausgeführt als auch geplant erscheinen unter der Führung und Weisheit der unsterblichen Götter.

von nele.h am 10.10.2018
Obwohl alle diese Dinge, Quirites, von mir so gelenkt wurden, dass sie durch den Wink und Rat der unsterblichen Götter sowohl ausgeführt als auch vorhergesehen zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
administrata: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deorum: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
provisa: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen