Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  073

Quamquam haec omnia, quirites, ita sunt a me administrata, ut deorum immortalium nutu atque consilio et gesta et provisa esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.b am 12.05.2022
Mitbürger, ich habe alle diese Angelegenheiten so gelenkt, dass sie sowohl ausgeführt als auch geplant erscheinen unter der Führung und Weisheit der unsterblichen Götter.

von nele.h am 10.10.2018
Obwohl alle diese Dinge, Quirites, von mir so gelenkt wurden, dass sie durch den Wink und Rat der unsterblichen Götter sowohl ausgeführt als auch vorhergesehen zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

administrata

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deorum

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortalium

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

me

me: mich

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

provisa

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam haec omnia, quirites, ita sunt a
• Hic quis potest esse, quirites, tam aversus
• Hic quis potest esse, quirites, tam aversus