Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  012

Moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, etiamsi me vis aliqua oppresserit, potius, quam et illi et nos una rei publicae peste pereamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.u am 22.08.2015
Ich bin von all diesen Ereignissen bewegt, aber mein Ziel ist es, dass alle zusammen mit Ihnen sicher bleiben, selbst wenn ich von einer gewalttätigen Kraft zermalmt werde, lieber als dass wir alle gemeinsam an der einen Krankheit zugrunde gehen, die unseren Staat befällt.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Moveo

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppresserit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pereamus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

salvi

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illa vero omnibus in rebus repudianda est
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• His, qui nos poena, non crimine liberant,