Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  022

Nunc quicquid est, quocumque vestrae mentes inclinant atque sententiae, statuendum vobis ante noctem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.w am 14.11.2024
Was auch immer es ist, in welche Richtung auch immer eure Gedanken und Urteile sich neigen, es muss noch vor Einbruch der Nacht entschieden werden.

von christin.854 am 04.10.2018
Wie dem auch sei, in welche Richtung Sie sich auch neigen und was immer Sie denken mögen, Sie müssen vor Einbruch der Nacht eine Entscheidung treffen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

statuendum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nunc quicquid est, quocumque vestrae mentes inclinant
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;
• Si se dant et, ut ante dixi,