Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  026

Id opprimi sustentando aut prolatando nullo pacto potest; quacumque ratione placet, celeriter vobis vindicandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.r am 12.07.2014
Dies kann durch Verzögern oder Aufschieben keinesfalls unterdrückt werden; auf welche Weise auch immer es beliebt, es muss von euch umgehend bestraft werden.

von fabian.y am 10.08.2013
Dies kann durch Verzögerung oder Aufschiebung in keiner Weise unterdrückt werden; Sie müssen umgehend und mit den Mitteln Ihrer Wahl dagegen vorgehen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opprimi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prolatando

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sustentando

sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

vindicandum

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Id opprimi sustentando aut prolatando nullo pacto
• Vel ut alio modo definiam: felicitas est
• Atticvs: rectissime, et quidem ista duce errari