Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  029

Silani, qui censet eos, qui haec delere conati sunt, morte esse multandos, alteram c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.q am 27.10.2014
Von Silanus, der denjenigen, die versucht haben, diese Dinge zu zerstören, mit dem Tode bestraft werden müssen, der andere [Vorschlag]

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

delere

delere: vernichten, zerstören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multandos

multare: bestrafen, strafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

Ähnliche Textstellen

• Alter eos, qui nos omnis , qui
• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Qui si eluxissent intempestive, constabat nos omnes