Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  032

Vincula vero, et ea sempiterna, certe ad singularem poenam nefarii sceleris inventa sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.954 am 22.05.2020
Lebenslange Haft wurde sicherlich als eine einzigartige Strafe für abscheuliche Verbrechen geschaffen.

von alexandra.e am 10.08.2023
Ketten wahrlich, und diese ewigen, wurden gewiss zur einzigartigen Strafe eines verwerflichen Verbrechens erfunden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

nefarii

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sempiterna

sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Vincula vero, et ea sempiterna, certe ad
• Vespera tamen iam noctem trahente praecipiti festinatione
• Non vidit flagrantem bello italiam, non ardentem