Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.b am 06.12.2021
Diese Situation erscheint unfair, wenn man Befehle erteilen will, und schwierig, wenn man freundlich bittet.

von jaron.o am 09.09.2013
Diese Angelegenheit scheint eine Ungerechtigkeit zu haben, wenn man befehlen will, eine Schwierigkeit, wenn man bittet.

difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten