Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cogitarit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crudeliter: crudeliter: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
largitorem: largitor: Spender, EN: liberal giver
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
non: non: nicht, nein, keineswegs
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodigum: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
romani: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt