Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 080

Quam si coniunctionem in consulatu confirmatam meo perpetuam in re publica tenuerimus, confirmo vobis nullum posthac malum civile ac domesticum ad ullam rei publicae partem esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
confirmatam: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tenuerimus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venturum: venire: kommen
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen