Übersetzungen auf Latein.me

von denis.861 am 01.06.2015
Wahrlich, jedes Werkzeug, alle Arbeit und jeder Gewinn der Bürger wird durch Frieden erhalten und genährt; wenn deren Gewinn bei geschlossenen Läden gewöhnlich geschmälert wird, was wäre dann erst bei niedergebrannten [Läden] geschehen.

von shayenne.851 am 29.06.2024
Tatsächlich hängt die gesamte Wirtschaft, Arbeit und Einkommen der Bürger ab von und wird erhalten durch Frieden; wenn ihre Gewinne bereits bei bloßer Schließung der Geschäfte typischerweise sinken, stelle man sich vor, was geschehen wäre, wenn diese niedergebrannt worden wären.

Analyse der Wortformen

alitur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
occlusis: occludere: verschließen, verstopfen, versperren, verdecken, verbergen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen; quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequentia: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequentia: Folge, Reihenfolge, Konsequenz, Ergebnis, Reihe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sustentatur: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
tabernis: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen