Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 15.06.2017
Zunächst hoffe ich, dass alle Götter, die über diese Stadt walten, mir Dank erweisen werden, wie ich es verdiene; und sollte dann etwas geschehen, so werde ich mit gleichmütigem und bereitem Geist sterben.

von vivien.854 am 22.08.2013
Zunächst muss ich hoffen, dass alle Götter, die diese Stadt beschützen, mich so belohnen, wie ich es verdiene; und dann, sollte mir etwas zustoßen, werde ich dem Tod gelassen und gefasst entgegentreten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deos: deus: Gott, Gottheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mereor: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moriar: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obtigerit: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratoque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; que: und, auch, sogar; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
praesident: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relaturos: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen