Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
concursusque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
exspectatio: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
istius: iste: dieser (da)
meae: meus: mein
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perturbor: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
concursusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges