Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.833 am 23.08.2016
Deshalb wird dein Plan als geschickt angesehen, während mein Ansatz schlicht notwendig ist.

von karlo.r am 17.01.2022
So geschieht es, dass dein Plan asl klug angesehen wird, mein Rat hingegen als notwendig.

astuta: astutus: schlau, listig, gerissen, gewitzt, findig, klug, raffiniert
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft