Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von leah979 am 18.06.2024
So geschieht es, dass die Vernunft die Führung übernimmt und die Begierden ihr folgen.

von lara.y am 04.08.2023
So geschieht es, dass die Vernunft herrscht und die Begierde gehorcht.

appetitus: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obtemperet: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
praesit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft