Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  127

Verum illud quod institueram dicere, mihi rem tecum esse, huius modi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.832 am 03.12.2019
Doch das, was ich zu sagen beabsichtigt hatte, nämlich dass ich eine Angelegenheit mit dir habe, ist von folgender Art.

von joseph.978 am 29.06.2024
Was ich dir aber über meine Angelegenheit mit dir sagen wollte, ist Folgendes.

Analyse der Wortformen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

institueram

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum illud quod institueram dicere, mihi rem
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,