Übersetzungen auf Latein.me

von mona.i am 30.09.2013
Als ich auf Ersuchen der Sikeler diesen Fall übernommen hatte und es als bedeutend und ruhmreich erachtete, dass sie meine Treue und Sorgfalt auf die Probe stellen wollten - sie, die bereits meine Unschuld und Integrität geprüft hatten - da setzte ich mir, nachdem ich die Aufgabe übernommen hatte, etwas Größeres zum Ziel, wodurch das römische Volk meine Hingabe an die Republik erkennen könnte.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
recepissem: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
mihi: mihi: mir
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
existimassem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
meae: meus: mein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
diligentiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
periculum: periculum: Gefahr
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
abstinentiaeque: abstinens: enthaltsam, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mihi: mihi: mir
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
meam: meus: mein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen