Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (4)  ›  157

Verrem in sicilia, multis audientibus, saepe dixisse, se habere hominem potentem, cuius fiducia provinciam spoliaret: neque sibi soli pecuniam quaerere, sed ita triennium illud praeturae siciliensis distributum habere, ut secum praeclare agi diceret, si unius anni quaestum in rem suam converteret; alterum patronis et defensoribus traderet; tertium illum uberrimum quaestuosissimumque annum totum iudicibus reservaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

audientibus

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

converteret

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cuius

cuius: wessen

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceret

digerere: streuen, verteilen, auflösen

distributum

distribuere: verteilen, einteilen

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

praeclare

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praeturae

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reservaret

reservare: widmen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spoliaret

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tertium

tres: drei

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

uberrimum

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Verrem

verres: Eber, Wildschwein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pompeius, multis audientibus, hoc tribuit, ut diceret
• De quo alterum potest habere dubitationem, adhibendumne
• Etenim si illud est flagitiosum, quod mihi