Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  158

Nunc autem homines in speculis sunt: observant quem ad modum sese unus quisque nostrum gerat in retinenda religione, conservandisque legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8924 am 24.05.2018
Nun aber sind Menschen in Wachtürmen: Sie beobachten, auf welche Weise jeder von uns sich in der Aufrechterhaltung der Religion und der Bewahrung der Gesetze verhält.

von muhammed.m am 07.08.2024
Menschen beobachten uns jetzt: Sie achten genau darauf, wie sich jeder Einzelne von uns in Bezug auf religiöse Praktiken und die Einhaltung von Gesetzen verhält.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conservandisque

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

que: und, auch, sogar

gerat

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

observant

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

retinenda

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

speculis

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem homines in speculis sunt: observant
• Acrius ex ira quod enim se quisque
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso