Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
conservandisque: conservare: bewahren, retten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modum: modus: Art (und Weise)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
observant: observare: beobachten, beachten
conservandisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges