Übersetzungen auf Latein.me

von collin.p am 27.08.2014
Weil früher jeder sich in Wut rachsüchtiger rächte, als es heute von gerechten Gesetzen erlaubt ist, wurden die Menschen der Gewalt müde.

von michel.921 am 28.01.2019
Denn heftiger war aus Zorn ein jeder darauf vorbereitet, Rache zu nehmen, als jetzt von gerechten Gesetzen erlaubt ist, weshalb die Menschen es müde wurden, das Leben mit Gewalt zu gestalten.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aevom: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen