Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pertaesum: pertaedere: EN: it wearies
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen