Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  160

Nulla est enim laus, ibi esse integrum, ubi nemo est qui aut possit aut conetur corrumpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.x am 06.07.2013
Es gibt keine Ehre darin, an einem Ort ehrlich zu bleiben, an dem niemand die Fähigkeit oder den Willen hat, dich zu korrumpieren.

von collin911 am 10.05.2018
Es gibt kein Lob, das dort unbefleckt sein kann, wo niemand existiert, der entweder imstande wäre oder willens wäre, es zu korrumpieren.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conetur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

corrumpere

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nemo

nemo: niemand, keiner

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nulla est enim laus, ibi esse integrum,
• Sed nimirum est in his, quod ab
• Sed nimirum est in his, quod ab