Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  162

In hoc homine statuetur, possitne, senatoribus iudicantibus, homo nocentissimus pecuniosissimusque damnari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 10.02.2022
Dieser Fall wird zeigen, ob selbst der schuldigste und reichste Mann verurteilt werden kann, wenn Senatoren die Richter sind.

von leyla.n am 09.06.2014
An diesem Mann wird festgestellt werden, ob bei Senatoren als Richter ein höchst schuldiger und höchst vermögender Mann verurteilt werden kann.

Analyse der Wortformen

damnari

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicantibus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nocentissimus

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

statuetur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• In hoc homine statuetur, possitne, senatoribus iudicantibus,
• Quare hoc videndum est, possitne nobis hoc
• Quare hoc videndum est, possitne nobis hoc