Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.879 am 27.06.2014
Ich bin entschlossen, in dieser Angelegenheit keine Änderung des Magistrats und des Rates zuzulassen.

von aleyna.v am 25.10.2019
Für mich ist es gewiss, nicht zuzulassen, dass in diesem Fall der Prätor und Rat für uns geändert werden sollten.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consiliumque: que: und, auch, sogar; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mutetur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft