Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  041

Neque enim mihi videtur haec multitudo, quae ad audiendum convenit, cognoscere ex me causam voluisse, sed ea, quae scit, mecum recognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 03.01.2015
Ich glaube nicht, dass diese Menschenmenge, die sich zum Zuhören versammelt hat, etwas Neues von mir lernen will, sondern vielmehr das, was sie bereits weiß, gemeinsam mit mir zu überprüfen.

von andre.974 am 22.09.2018
Denn mir scheint es, dass diese Menge, die sich zum Hören versammelt hat, nicht gewünscht hat, von mir den Grund zu erfahren, sondern das, was sie bereits weiß, mit mir gemeinsam zu überprüfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audiendum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recognoscere

recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluisse

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim mihi videtur haec multitudo, quae
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae